Neuroethology of perception and preference in a female songbird