Transposons as drivers of adaptation in a clonally evolving fungal pathogen